¿Cómo se escribe la fecha en el inglés británico y americano?

Por un lado la fecha en inglés se distingue un poco de la fecha en español, por otro lado existen además algunas diferencias en la escritura de la fecha británica y americana. Sin embargo y por regla general, los nombres de meses se escriben con mayúscula – al igual que algunas otras pocas palabras (véase la ortografía en inglés). Ten en cuenta las próximas particularidades:

• El orden típico en la escritura del inglés británico es: día, mes y año:
  • 15 June 2009
  • 15th June 2009 (→ Considera la nota abajo.)
  • 15/06/2009 o 15/06/09
  • 15-06-2009 o 15-06-09
  • Práctica la escritura británica de la fecha con un ejercicio
• En el inglés americano en cambio se escribe primero el mes, después el día y finalmente el año:
  • June 15, 2009
  • June 15th, 2009 (→ Aquí también considera la nota abajo.)
  • 06/15/2009 o 06/15/09
  • 06-15-2009 o 06-15-09
  • Práctica la escritura americana de la fecha con un ejercicio

Advertencia: Aunque todavía se ve de vez en cuando, sobre todo en la correspondencia formal ya no es útil escribir las abreviaciones ‘1st, 2nd, 3rd, 4th’ etc. – ¡pero sí, cuando la fecha se dice (más explicación abajo)! Además se recomienda escribir el mes entero como palabra para evitar confusiones. Considera también que el mes se escribe con mayúscula:

• Cuando se escribe la fecha en una frase, se antepone la preposición ‘on’:
  • “He sent me the letter on 12 January 2016.” (Me mandó la carta el 12 de enero de 2016.)
• En caso de que solamente se mencione el año, se utiliza la preposición ‘in’ delante del mismo:
  • “In 2013, Peter and his wife bought a new house.” (En 2013 Peter y su mujer se compraron una casa nueva.)

La escritura internacional de la fecha

Cuando se escribe la fecha de modo internacional según la norma internacional ISO8601 así como la norma europea EN28601, se tiene que poner en primer lugar el año, después el mes y por último el día, separados por guión:

• 2011-06-15 → corresponde al 15 de junio de 2011
• 2007-12-23 → corresponde al 23 de diciembre de 2007

Con el uso de este formato de fecha se puede asegurar que no habrá confusiones de mes y día cuando hay una comunicación internacional.

¿Cómo se pronuncia la fecha en inglés?

Aunque los números ordinales (‘1st, 2nd, 3rd, 4th’ etc.) ya no se escriben por regla general en la escritura inglesa, se pronuncian sin embargo. Esto significa que hay las siguientes diferencias en la pronunciación:

• Pronunciación general:
  • July 16, 2009 → Habla: ‘… sixteenth …’ (¡no: sixteen!)
  • 22nd April 1983 → Habla: ‘… twenty-second …’ (¡no: twenty-two!)
  • 22 April 1994 → Habla: ‘… twenty-second …’ (¡no: twenty-two!)
  • October 5, 2015 → Habla: ‘… fifth …’ (¡no: five!)
• En caso de que se utilice la fecha en un contexto de una frase (arriba mencionado), se articulan – pero no se escriben – adicionalmente también el artículo ‘the’ y la preposición ‘of’:
  • “We received your offer on 6 May 2014.” (Recibimos su oferta en el 6 de mayo de 2014.)
    • Habla: “… on the sixth of May 2014.”
  • “We mailed the letter on 3 April 2008.” (Mandamos la carta el 3 de abril de 2008.)
    • Habla: “… on the third of April 2008.”

Explicaciones que tienen relación con la «Fecha en inglés»

Las siguientes explicaciones encajan con la «Escritura y pronunciación de la fecha en inglés» y te pueden ayudar a aprender:

• Los años en inglés
• La hora en inglés
• Las horas del día y de comer en inglés
• Ejercicio 1 de la fecha en inglés (forma británica y americana)