¿Cómo se denominan los animales?

Un problema recurrente (para los estudiantes de inglés como lengua extranjera) es la cuestión de cómo se pueden denominar los animales, es decir, con qué pronombre personal (he, she, it, him, her) o pronombre posesivo (his, her, its) se usan. Básicamente, hay que diferenciar dos razones. Compara:

• Por un lado, se trata de una relación íntima. Si esto es el caso, y el animal doméstico ‘pertenece a la familia’, ‘he’ o ‘she’ suelen ser adecuados:
  • “Where’s the cat? Have you fed it?” (¿Dónde está el gato? ¿Le has dado de comer?)
    • La referencia a los animales en general con ‘it’ es siempre posible y a menudo la forma ‘normal’ de expresarse para muchos hablantes nativos. Sin embargo, esto también puede concernir a los animales domésticos.
  • “Lola is a sweet cat. We’ve had her for three years now.” (Lola es una gata mona. Ahora hace tres años que la tenemos.)
    • En este comentario, el pronombre posesivo ‘her’ muestra que la gata es hembra y, por lo tanto, se denomina por su género biológico. Está presente un vínculo emocional con la mascota.
  • “Look at your dog. He is also feeling sad.” (Mira a tu perro. Él también está triste.)
    • En este ejemplo, el orador quiere atribuir al perro emociones humanas. En tales ocasiones, ‘he’ o ‘she’ también es aceptable.
• Por otro lado, es tolerable utilizar ‘he’ y ‘she’ si se conoce el sexo del animal. Este tipo de denominación suele aplicarse a animales, los cuales normalmente no son animales domésticos. A menudo hay formas masculinas y femeninas para designar a estos animales:
  • “Do you see that bull there? He is my best one.” (¿Ves ese toro de ahí? Es el mejor que tengo.)
    • En esta declaración, ‘bull’ (toro) es el ganado macho y ocasionalmente se refiere con ‘he’.
• Siempre y cuando los animales sean insectos, peces, y demás, no se suelen asociar con ‘he’ o ‘she’ por su sexo. En su lugar, ‘it’ es apropiado. A veces, ‘he’ es adecuado (aunque no como pronombre específico de género, sino neutro):
  • “Wow, that snake is long. And it’s also very poisonous.” (¡Caramba, esa serpiente es larga! Y además es muy venenosa.)
    • La denominación apropiada para la serpiente es ‘it’, ya que no es un animal domesticado.

Información: En caso de que no estés seguro de cuál elegir, ‘it’ es la opción correcta en cualquier situación. Se puede utilizar una forma femenina o masculina – pero no es obligatorio.

Nombres machos y hembras para animales

Algunos animales en inglés tienen dos o más formas: un macho, una hembra, y una que es de género neutro. Además, los animales jóvenes suelen tener nombres diferentes. Compara la lista:

Más explicaciones con relación al tema «¿‘She, he’, o ‘it’ para animales?»

Las próximas explicaciones encajan con la «Denominación de los animales con ‘he, she, it, his, her’ en el idioma inglés» y te pueden ayudar a comprender:

• Género de los sustantivos ingleses
• Ejercicio 1: ‘he, she, it’ para animales