¿Qué es el genitivo (segundo caso) en alemán?

En la lengua alemana, el genitivo (en alemán: Genitiv) presenta el segundo de los cuatro casos que existen y sirve entre otros como atributo para expresar posesión. Así contesta el sustantivo a la pregunta “¿De qué?” o “¿De quién?” (Wessen?). De vez en cuando aparece también de otras formas, particularmente en relación con las preposiciones.

Compara el genitivo en las siguientes formas:

• Muchas veces aparece el genitivo como atributo. Para determinarlo, siempre se puede preguntar “¿De qué?” o “¿De quién?”:
  • Ejemplo: „Das ist Peters Fahrrad, nicht meins.“ (Esta es la bicicleta de Peter, no mía.)
    • Pregunta: „Wessen Fahrrad ist das?“ (¿De quién es esta bicicleta?)
    • Respuesta: „Peters.“ (La de Peter.)
  • Ejemplo: „Die Bäume des Parks sind hoch.“ (Los árboles del parque son altos.)
    • Pregunta: „Wessen Bäume sind hoch?“ (¿De qué son altos los árboles?)
    • Respuesta: „Die Bäume des Parks.“ (Los árboles del parque.)
• Con algunas preposiciones, las que rigen el genitivo:
  • Algunos ejemplos son:
    • „Die Firma kann sich angesichts ihrer aktuellen Finanzlage keine weiteren Ausgaben leisten.“ (A vista de la situación financiera actual, la compañía no se puede permitir más gastos.)
    • „Wegen des schlechten Wetters mussten wir die Arbeiten unterbrechen.“ (Por el mal tiempo tuvimos que interrumpir los trabajos.)
  • Más preposiciones que requieren el genitivo pueden ser entre otros:
    • aufgrund (a causa de), während (durante), trotz (a pesar de), innerhalb (dentro de), statt (en lugar de), außerhalb (fuera de), infolge (a consecuencia de), anhand (mediante), mangels (por falta de) etc.
• Además hay el complemento genitivo (Genitivobjekt), se usa rara vez y solo se puede utilizar con algunos verbos específicos:
  • Algunas frases con estos verbos son:
    • „Es bedarf seiner Hilfe.“ (Eso requiere su ayuda.)
    • „Der Einbrecher wird des Diebstahls beschuldigt.“ (El ladrón está acusado del robo.)
  • Más de estos verbos, que funcionan con genitivo, son por ejemplo:
    • sich erinnern (acordarse), sich besinnen (reflexionar), gedenken (recordar), ermangeln (carecer), bedürfen (requerir) etc.

Comparación del genitivo y dativo con el uso del ‘wegen’ y ‘während’

Una peculiaridad que se puede observar en la lengua alemana es el uso de algunas preposiciones, especialmente el de ‘wegen’ (a causa de) y ‘während’ (mientras/durante), con dativo, aunque realmente rigen el genitivo.

• Algunos ejemplos del uso real de ‘während’ y ‘wegen’ con genitivo:
  • „Während des Vorstellungsgesprächs verhandelten sie über sein Gehalt.“ (Durante la entrevista de trabajo negociaron su sueldo.)
  • „Das Flugzeug hatte wegen des Unwetters Verspätung.“ (El avión tuvo retraso por la tormenta.)
• A menudo se oye sin embargo (con dativo):
  • „Während dem Vorstellungsgespräch verhandelten sie über sein Gehalt.“ (Durante la entrevista de trabajo negociaron su sueldo.)
    • ‘dem Vorstellungsgespräch’ es en dativo
  • „Das Flugzeug hatte wegen dem Unwetter Verspätung.“ (El avión tuvo retraso por la tormenta.)
    • ‘dem Unwetter’ es en dativo

Más explicaciones en relación al «genitivo»

Los próximos temas y explicaciones encajan con «el uso del genitivo en alemán» y por eso también pueden ser interesantes:

• Los cuatro casos en la gramática alemana
• Las preposiciones en alemán