Los pronombres interrogativos en alemán

(Uso del pronombre interrogativo en la lengua alemana)

Tabla de contenidos

¿Qué son pronombres interrogativos y cómo se usan?

Los pronombres interrogativos (en alemán: Interrogativpronomen) son una subcategoría de los pronombres y, junto con los adverbios interrogativos, forman parte del grupo de las palabras interrogativas con ‘W’ en alemán. Preguntan por cierta información o circunstancia y pueden ser declinados. Examina los ejemplos del uso:

En la lengua alemana existen los siguientes pronombres interrogativos:
- Las palabras interrogativas ‘wer?’ (¿quién?/¿quiénes?) y ‘was?’ (¿qué?) siempre sustituyen a un nombre y solamente pueden ser empleados en singular:
  - „Wer geht mit ins Theater?“ (¿Quién viene al teatro?)
  - „Wem hast du das Buch geliehen?“ (¿A quién has prestado el libro?)
  - „Was habt ihr am Samstagabend gemacht?“ (¿Qué hicisteis el sábado por la noche?)
- Las palabras interrogativas ‘welcher?, welche?’ y ‘welches?’ pueden ser utilizadas …
  - … de manera adjetival como determinante del nombre, al cual se refieren (y entonces aparece como ‘¿qué?’ en español):
    - „Welcher Schal gefällt dir am besten?“ (¿Qué bufanda te gusta más?)
    - „Welchem Kunden hat er das Angebot unterbreitet?“ (¿A qué cliente ha presentado la oferta?)
    - „Welche Vorspeise nimmst du?“ (¿Qué entrada tomas tú?)
  - … o como pronombre interrogativo independiente y entonces siempre con la palabra interrogativa neutro ‘welches?’ (traducido al español como ‘¿cuál?’ o ‘¿cuáles?’):
    - „Welches ist momentan der interessanteste Film im Kino?“ (¿Cuál es la película más interesante en el cine de momento?)
      - no: „Welcher ist …?“ como típico error en alemán
    - „Welches sind deine Lieblingsstiefel?“ (¿Cuáles son tus botas favoritas?)
      - no: „Welche sind …?“ como típico error en alemán
  - ¡Ten cuidado con la excepción en el genitivo! Si se puede reconocer ya en el nombre (a causa de la ‘s’ como sufijo) que es en genitivo, se puede emplear ‘welches?’ o ‘welchen?’:
    - „Am Anfang welches Monats kommst du aus Kanada zurück?“ (¿A principios de qué mes vuelves de Canadá?)
      o:
    - „Am Anfang welchen Monats kommst du aus Kanada zurück?“

¿Cómo se declinan los pronombres interrogativos ‘welcher, welche’ etc.?

Estas palabras interrogativas (pronombres interrogativos) siguen la declinación siguiente:

‘welcher?, welche?’ y ‘welches?’ en singular

Caso	Interrogativo (masculino)	Femenino	Neutro
Nominativo	welcher?	welche?	welches?
Genitivo	welches?, welchen?	welcher?	welches?, welchen?
Dativo	welchem?	welcher?	welchem?
Acusativo	welchen?	welche?	welches?

‘welcher?, welche?’ y ‘welches?’ en plural

Información: Para cada caso gramatical, las terminaciones son las mismas para los sustantivos masculinos, femeninos y neutros.

Caso	Sufijo	Pronombre interrogativo (masculino, femenino, neutro)
Nominativo	-e	welche?
Genitivo	-er	welcher?
Dativo	-en	welchen?
Acusativo	-e	welche?

¿Cómo se declinan los pronombres interrogativos ‘wer, was’?

Los dos pronombres interrogativos ‘wer’ y ‘was’ tienen la siguiente declinación. Ten en cuenta que se utilizan en el caso nominativo como ‘wer’ (quién) y en acusativo como ‘wen’ para las personas y en ambos casos como ‘was’ (qué) para las cosas. En los demás casos gramaticales solo hay una forma.

‘wer?’ y ‘was?’ (solamente posible en singular)