¿Qué regla hay para conjugar en Plusquamperfekt?

Como he mencionado en el artículo del uso, el Plusquamperfekt alemán siempre es una combinación de uno de los dos verbos auxiliares ‘haben’ o ‘sein’ y el participio pasado del verbo principal correspondiente. Sigue la próxima regla:

Regla de conjugación del Plusquamperfekt

‘haben/sein’ (conjugado en Präteritum) + participio pasado (del verbo principal)

Ejemplos de frases

• „Die Gäste waren bereits alle eingetroffen, bevor das Geburtstagskind kam.“ (Todos los invitados ya habían llegado antes de que el cumpleañero llegara.)
  • En esta frase, el pluscuamperfecto requiere el verbo auxiliar ‘sein’ (waren).
• „Wir hatten den Eiffelturm noch nie gesehen, und so reisten wir 2010 nach Paris.“ (Nunca habíamos visto la torre Eiffel, y así viajamos a París en 2010.)
  • Con este verbo principal hay que usar el auxiliar ‘haben’ (hatten).

¿Necesitamos ‘haben’ o ‘sein’?

Como el Plusquamperfekt consiste en dos partes, hay que conocer por un lado el participio del verbo real, y por otro lado si va con ‘haben’ o ‘sein’. Por esto, la formación puede ser un problema para estudiantes de alemán de vez en cuando.

Básicamente, se aplica lo siguiente:

• La mayor parte de las veces se requiere ‘haben’ como verbo auxiliar:
  • trinken (beber), tragen (llevar), schweigen (callar), schlafen (dormir), braten (asar/hacer), bitten (rogar), lesen (leer), waschen (lavar), etc.
    • „Ich hatte die Jacke gewaschen.“ (Yo había lavado la chaqueta.)
    • „Der Koch hatte das Fleisch bereits gebraten.“ (El cocinero ya había hecho la carne.)
• Solamente con unos pocos verbos, se tiene que usar ‘sein’. Verbos de movimiento y otros como por ejemplo:
  • fliegen (volar), rennen (correr), sein (ser/estar), bleiben (quedarse), verschwinden (desaparecer), ankommen (llegar), etc.
    • „Der Einbrecher war spurlos verschwunden, als die Polizei eintraf.“ (El ladrón había desaparecido sin dejar rastro, cuando la policía llegó.)
    • „Wir waren noch nicht einmal am Flughafen angekommen, als unser Flug gestrichen wurde.“ (Ni siquiera habíamos llegado al aeropuerto, cuando nuestro vuelo fue cancelado.)

Atención: A causa de que el Plusquamperfekt se parece mucho al Perfekt y solo el verbo auxiliar tiene que ser en Präteritum en vez de Präsens, la explicación de formación del Perfekt ofrece más ayuda en encontrar el verbo auxiliar adecuado así como para distinguirlos más fácilmente.

Formas conjugadas del Plusquamperfekt

Las tablas enseñan todas las formas de conjugación en Plusquamperfekt con los verbos auxiliares ‘haben’ y ‘sein’ junto con los verbos principales ‘gehen’ (ir) y ‘essen’ (comer). No olvides que el auxiliar siempre aparece en Präteritum.

Modelo de conjugación con ‘sein’

Frase de ejemplo: „Ich war gegangen.“ (Había ido.)

Modelo de conjugación con el auxiliar ‘haben’

Frase de ejemplo: „Ich hatte gegessen.“ (Había comido.)

¿Qué significa ‘Plusquamperfekt doble’?

El Plusquamperfekt tiene una particularidad en la lengua coloquial alemana – se puede usar (casi únicamente en el lenguaje hablado) como pluscuamperfecto doble. Aunque es una forma incorrecta según las reglas oficiales de gramática, se usa frecuentemente. La diferencia en comparación a la forma regular es que se añade el participio pasado ‘gehabt’ como adición:

• Ejemplo en el Plusquamperfekt con la forma regular:
  • „Musst du dich für die Reise noch impfen? – Nein, das hatte ich schon vor meiner Reise nach Afrika gemacht.“ (¿Todavía tienes que vacunarte para el viaje? – No, esto ya lo había hecho antes de mi viaje a África.)
    • Esta oración muestra la formación normal según la regla con ‘haben’ (hatte) y el participio ‘gemacht’.
• Ejemplo de la misma frase en el Plusquamperfekt doble, como se usa en la lengua coloquial:
  • „Musst du dich für die Reise noch impfen? – Nein, das hatte ich schon vor meiner Reise nach Afrika gemacht gehabt.“ (¿Todavía tienes que vacunarte para el viaje? – No, esto ya lo había hecho antes de mi viaje a África.)
    • Aquí se agrega adicionalmente el segundo participio ‘gehabt’ al participio original ‘gemacht’.

Consejo: Es recomendable concentrarse en la forma regular del Plusquamperfekt (entonces ‘haben’ + participio pasado) como estudiante del alemán como lengua extranjera. En caso de que se escuche la versión doble, se sabe que se trata del pluscuamperfecto y que el significado todavía es el mismo.

Explicaciones que tienen relación con el tema «Formación del Plusquamperfekt»

Las siguientes explicaciones encajan con la «formación del Plusquamperfekt» y te pueden ayudar a comprender:

• Los tiempos verbales en alemán
• El Perfekt (pretérito perfecto) en alemán
• Verbos en la gramática alemana
• Ejercicio 1 de la formación del Plusquamperfekt