Formas de la voz pasiva de proceso en el Konjunktiv 2
(Pasiva alemana con ‘werden’ en el Konjunktiv 2)
Tabla de contenidos
¿Cuál es la regla para formar la pasiva de proceso en el Konjunktiv 2?
Además del indicativo y Konjunktiv 1 (aproximadamente el subjuntivo alemán), la pasiva de proceso puede formarse igualmente en el Konjunktiv 2. Esto también requiere el verbo auxiliar ‘werden’ y el participio pasado del respectivo verbo principal. A continuación se presenta un resumen de las formas de la pasiva de proceso en el Konjunktiv 2:
Formas del Konjunktiv 2 de la pasiva de proceso
La tabla muestra las diferentes formas comparadas entre la voz activa Konjunktiv 2 y la voz pasiva de proceso. Nota que en el español existe una forma propia del verbo (el condicional) para expresar este sentido y a menudo un auxiliar no hace falta:
- Observa: Aunque las formas de la voz activa del Präsens y Futur 1 son las mismas, difieren en la voz pasiva de proceso.
| Tiempo verbal | Voz activa (Konjunktiv 2) | Pasiva de proceso (Konjunktiv 2) |
| Präsens (presente) | Der Architekt würde den Plan zeichnen. (El arquitecto dibujaría el plano.) | Der Plan würde gezeichnet. (El plano sería dibujado.) |
| Perfekt (perfecto) / Präteritum (pretérito) / Plusquamperfekt (pluscuamperfecto) |
Der Architekt hätte den Plan gezeichnet. (El arquitecto habría dibujado el plano.) Info: Esta forma sigue siendo la misma en los tres tiempos. |
Der Plan wäre gezeichnet worden. (El plano habría sido dibujado.) Info: Esta forma sigue siendo la misma en los tres tiempos. |
| Futur 1 (futuro) | Der Architekt würde den Plan zeichnen. (El arquitecto dibujaría el plano.) | Der Plan würde gezeichnet werden. (El plano sería sido dibujado.) |
| Futur 2 (futuro perfecto) | Der Architekt würde den Plan gezeichnet haben. (El arquitecto habría dibujado el plano.) | Der Plan würde gezeichnet worden sein. (El plano habría sido dibujado.) |
Más explicaciones en relación con la «Pasiva de proceso en el Konjunktiv 2»
Las próximas explicaciones encajan con el tema «Formas de la voz pasiva de proceso en el Konjunktiv 2 en la gramática alemana» y te pueden ayudar a comprender: